timelets: (Default)
Сегодня я наконец-то понял, для чего мне может быть нужен русский язык. Уже много лет, особенно после начала войны, русским языком мне приходилось пользоваться только в разговорах с родителями и некоторыми пожилыми родственниками. С русским миром у меня контактов нет, а после смерти родителей необходимость объясняться по-русски совсем пропала, и обо всем, что мне нужно в реальной жизни, я могу договориться по-английски. На профессиональные темы по-русски общаться невозможно уже много-много лет, потому что в языке нет терминологии для содержательной дискуссии. Вернее, она есть, но это, как правило, заимствованные и искаженные англицизмы, которые только затрудняют понимание. Когда надо что-то обговорить по-человечески, любой более-менее грамотный русский человек сразу переходит на английский. Вот если бы можно было выкинуть из головы один язык и заменить его другим, то это было бы здорово. Но пока невозможно. Поэтому я каждый раз возвращался к вопросу, что же делать с моей способностью читать, говорить и думать на русском.

А как вы пользуетесь этой способностью?
timelets: (Default)
На кладбище, уже совсем перед тем, как гроб с маминым телом опустили в могилу, ребе сказал, что в нашей традиции не принято тяжело скорбеть по умершей, а принято вспоминать что-то хорошее, особенно собственные поступки, которыми она могла бы гордиться.
...
Когда я был маленький, мы жили в военном городке, на верхнем этаже четырехэтажной хрущевки. Отопление было от котельной в соседнем доме, но горячую воду надо было греть в титане — большом баке с водой, который топился дровами. Обычно, отец запасал дрова каждые два-три месяца. Их привозила машина из части и сбрасывала во дворе, откуда мы уже перетаскивали в подвал. Раз в неделю устраивали банный день, и я помогал отцу носить охапки поленьев наверх в квартиру — до сих пор помню запах подмороженных щепок и острые края, которые впивались мне в руки, если я набирал слишком много за один раз.

Одной весной дрова кончились. Отец тогда был на войне, а мама то ли забыла заказать машину, то ли не знала, как это делается. Несколько месяцев до того дивизию подняли по тревоге, и мало кто предполагал, что тревога не учебная, а боевая. Ночью нас разбудили громкие звонки и стук в дверь. Из штаба прибежал посыльный, запыхавшись пробормотал какие-то слова, папа собрался, поцеловал нас сонных на прощанье, сказал "утром вернусь" и ушел. Утром он не вернулся. У большинства моих одноклассников отцы тоже ушли в ту ночь, и мы остались с мамами. Городок опустел. Темнело тогда рано, и в отсутствие мужчин женщины боялись выходить на улицу по вечерам. Ходили слухи, что хулиганы из окрестных деревень нападают на одиноких прохожих. В конце зимы, папу одного мальчика из старших классов привезли в цинковом гробу.

Когда в подвале кончились дрова, мама послала меня к соседке по лестничной клетке занять на один раз. Еще через неделю стало ясно, что придется занимать еще и еще, пока мы не сможем найти ту пропавшую машину из части, которая привозит дрова. Мне было дико стыдно идти опять попрошайничать, и в отчаянии я сделал свое первое, самое главное в жизни изобретение. Я придумал, что титан можно топить не дровами, а сосновыми шишками. Да, это было ненастоящее изобретение, потому что и до, и после меня люди топили печки шишками, но для меня оно было, наверное, самым лучшим, самым самостоятельным решением всей жизни. Я понимал, что шишек нужно будет много, поэтому в субботу, за день до бани, вместо того, чтобы идти к соседям, я встал пораньше, вытащил из школьного портфеля учебники с тетрадками и пошел в лес, который начинался за забором нашего городка. Шишки были мокрые от талого снега, но я думал, что на кухне, рядом с теплым титаном они быстро просохнут. Всего в то утро я принес домой четыре полных ранца шишек и разложил их по всему полу, чтобы сохли. Когда мама встала и зашла на кухню, ее лицо сначала стало очень сердитым, но потом она увидела меня, орудующего кочергой в титане и улыбнулась. Помощник, сказала она, — будущий мужчина, обязательно напишу папе, как ты мне хорошо помогаешь.
timelets: (Default)
В ночь, когда умерла мама, я послал текст дочке, написал, что бабушка ушла. Утром она мне перезвонила. Мы вместе повспоминали, поплакали. В какой-то момент, дочка спросила через слезы: ты знаешь колыбельную, которую нам пела бабушка? я мелодию помню, а слова совсем забыла, кроме вот этих двух - "burem glory".
...
Через несколько месяцев, после того, как мы приехали в Америку, я познакомился с приветливым американским парнем. Звали его Питер или Пит. Фамилия у него произносилась сравнительно легко, но записывалась странными буквосочетаниями, явно французского происхождения. Потом оказалось, что он чуть-чуть говорит по-русски и может связать подряд несколько простых предложений. Еще где-то через год выяснилось, что бабушка и дедушка у него русские, попали на континентальную Америку, через Аляску, Китай и Францию. Я удивился, но решил не влезать с расспросами; мало ли в Америке иммигрантских историй.

Мы дружили несколько лет. Пит через какое-то время решил жениться, и к нему на выходные приехали родители, посмотреть невесту. Он позвал меня на общую вечеринку, сказал, что им будет приятно поговорить по-русски с настоящим носителем языка. К моему удивлению, его мама и папа разговаривали на прекрасном русском, хотя родились уже в Америке. Пита они звали Петей, и он каждый раз улыбался, видя мою реакцию, когда они обращались к нему по его новому имени. Мы разговорились. Выяснилось, что языку, устному и письменному, они научились в русской общине на Аляске, а потом поддерживали связи и часто встречались с семьями таких же иммигрантов. Тут на меня что-то нашло и я спросил, почему такая странная фамилия, и как она пишется русскими буквами. Отец Пети взял карандаш, листок бумаги и красивой прописью написал ...

Я буквально чуть не упал. Это была фамилия близкого друга Пушкина, которую я знал с детства. Ему было посвящено одно из стихотворений — мы его проходили в школе и, наверное, даже учили наизусть. Возникла немая сцена. Пит потом говорил, что его родителям очень понравилось мое остолбенение. За пределами их круга мало кто знал о Петином настоящем имени и его русской родословной. Питу она и все связанные с ней дворянские заморочки были глубоко безразличны, но для его мамы и папы семейная история была явно очень важна. Для меня почему-то тоже. И для моих родителей. Мама еще неделю с удивлением говорила, что нас от Пушкина — если считать по семейной линии — отделяет всего одно рукопожатие.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
....

После маминых похорон, дочка перевела слова колыбельной на английский и немного расстроилась. Сказала, хорошо, что я не знала, о чем эти стихи. Они такие страшные и темные. Все русские стихи такие. От них было бы трудно заснуть.
timelets: (Default)
В любом классе есть не больше двух-трех студентов/учеников, ради которых надо давать предмет. Мама всегда говорила, что учить надо в расчете на самого сильного, а остальные подтянутся. Тем, кто не сможет, надо ставить заслуженную тройку и не мучить ненужными знаниями. Она была строгой учительницей, но ученики, насколько я помню, ее любили. Несколько лет после окончания, почти весь класс, где она была классной, на каникулах приходил к нам домой с тортиками и цветами. Те, кто у нее в десятом классе имел четверки-пятерки уверенно поступали в профильный институт без всяких репетиторов, и мама этим очень гордилась.
Я ходил в другую школу. У нас был трудовик, который учил нас то выпиливать лобзиком, то напильником, то соединять лампочки проводами. В нашем классе был один мальчик, ради которого, наверное, трудовик нас всех криворуких терпел. По другим предметам тот мальчик был троечником-четверочником, а на трудах у него все получалось необыкновенно хорошо. Любую вещь, с которой он имел дело, было потом приятно взять в руки, особенно самому трудовику. Его лицо светилось изнутри, как на картинах Караваджо или Рембрандта. После трудовика, я такие лица видел только в музеях. Сейчас мне кажется, что когда он держал в руках штуки, сделанные или собранные тем мальчиком, жизнь получала смысл.
Трудовик в прошлом воевал, был ранен, и одна нога у него не сгибалась. Он всегда говорил, что солдат должен уметь делать все; стрелять и кричать ура это самое простое. Однажды у него было странное настроение, и вместо обычного выпиливания он решил научить нас зашивать носки: нитки, иголки, и все такое. Мы, конечно, кривились, саботировали, как могли, но, как оказалось, зашить носок за сорок пять минут дело нехитрое. А вот у того мальчика-мастера красивый шов не получился. То ли он не старался, то ли это какой-то совершенно другой навык, но не получилось. Трудовик посмотрел на кривой шов, посмотрел в окно, и больше мы носки на трудах не зашивали.
А мне тот урок пригодился на всю жизнь. Дома, когда мама просила вдеть нитку в иголку, я иногда потом брался зашивать какие-то нехитрые вещи. Свои носки зашивал перед походами. И сейчас иногда зашиваю, хотя это совершенно не имеет практического смысла. Сегодня вечером вдруг тоже взял и зашил.
И всегда, когда надо вдеть нитку в иголку, вспоминаю маму. Как она рассказывала про своих учеников; что учить надо в расчете на самого сильного.
timelets: (Default)
Россия ударила беспилотниками рядом со служебным автобусом одного из предприятий в Павлоградском районе, сообщил глава Днепропетровской области Александр Ганжа. По данным энергетической компании ДТЭК, которой принадлежал автобус, погибли по меньшей мере 12 человек, еще 16 получили ранения.

Операторы с территории России 100% видели и распознавали цель как гражданскую, видели, что это не военные, и приняли сознательное решение об атаке.

В воскресенье в результате удара российского дрона также пострадал роддом в Запорожье, сообщили местные власти.
Отдел Би-би-си по верификации информации BBC Verify подтвердил, что эти кадры были действительно сделаны в роддоме № 3Ю, который находится на улице Бочарова, в восточной части Запорожья.

https://www.bbc.com/russian/articles/cd0y8lpk244o
via svensk_vanja

Часто, когда вспоминаю покойную маму, в голове начинает звучать одна из ее любимых песен "По улице моей..." Taм есть две строчки, которые я не мог понять долгие годы: "И ощутить сиротство, как блаженство." Как так можно относиться к сиротству? Почему вдруг блаженство? Ведь потеря родителей, даже одного из них - это трагедия, или хотя бы часть трагедии.

Но недавно я увидел дискуссию добрых русских людей о Родине-матери. И тут до меня наконец-то дошло. Я мгновенно вспомнил то острое чувство, которое испытал уезжая из СССР. Это было именно оно — блаженство от того, что у меня уже нет и не будет той проклятой Родины-матери, которую мне вбивали в голову с детского сада. Все. Нет ее. Я теперь безродный космополит по-настоящему. Вот оно сиротство как блаженство!
timelets: (Default)
Mom also taught French and she loved French songs


timelets: (Default)
My mom passed away in the very end of last year. She had a good life; good not in terms of easy or fun, but in the sense of doing good. Usually, it's difficult for children from a normal family to feel lucky to have parents, both parents — mom and dad. My own kids didn't figure that out until at least high school and one of my nephews who's finished college few years ago still doesn't get it. His psychoanalyst keeps finding faults with the way his mom raised him and it's difficult for us, relative outsiders, to explain how lucky he is despite all the shortcomings of his loving parents.

I just turned seven when I had to spend two weeks in the hospital of the Leningrad Pediatric Institute. The first couple of days felt like torture — the regiment, the tests, the books, the food, the strange people around me, whether adults or children. I still remember the glass boxes that served as our dorm rooms and the nurses, most likely medical students who were taking care of us. They were caring and kind, but still alien to my world. The most difficult part of being in the hospital was the sudden loneliness or, more precisely, what an existential philosopher would call _thrownness_. Also, I just couldn't understand why wouldn't they let my mom to be with me more than one hour a day at most (fucking Soviet system of patient visitation that was modeled more on a prison than on a human care facility).

My roommate, Vasya, was a kid just a couple of years older than me. His head was clean shaven, which was rather unusual for somebody of that age at the time. His eyes were blue and he had a really kind smile, gentle, somewhat apologetic, and, to my bewilderment, happy most of the time. Vasya didn't talk much, except when nurses stopped by to distribute pills or called us to the cafeteria for meals. He never cried or complained when the visitor hour was over — nobody visited him anyway and he seemed to be content with that awful situation.

tbc


Profile

timelets: (Default)
timelets

March 2026

S M T W T F S
1 2 34 5 67
8 9 101112 13 14
15 161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 01:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios