(no subject)
Oct. 5th, 2026 09:38 pmМоя мама родилась в Украине. Она с детства знала три языка: украинский, русский, идиш. Правда, на идише она не могла писать, а только разговаривала, в основном, с бабушкой и дедушкой — в советских школах идишу не учили.
На украинском она знала много всяких анекдотов и шуток. Один из анекдотов я запомнил на всю жизнь; он мне до сих пор помогает понимать всякие сложные штуки, не сваливаясь в бинарное мышление. Мама говорила, что этот анекдот ей когда-то рассказал отец.
Я не знаю украинский настолько хорошо, чтобы рассказывать этот анекдот по-настоящему, как рассказывала мама. Найти в сети я его тоже не могу. Но помню, что в конце (the punch line) там украинский крестьянин говорит: Мабуть той чай, як кому здается.
Извините за ошибки.
На украинском она знала много всяких анекдотов и шуток. Один из анекдотов я запомнил на всю жизнь; он мне до сих пор помогает понимать всякие сложные штуки, не сваливаясь в бинарное мышление. Мама говорила, что этот анекдот ей когда-то рассказал отец.
Я не знаю украинский настолько хорошо, чтобы рассказывать этот анекдот по-настоящему, как рассказывала мама. Найти в сети я его тоже не могу. Но помню, что в конце (the punch line) там украинский крестьянин говорит: Мабуть той чай, як кому здается.
Извините за ошибки.


