(no subject)

[timelets]

Сегодня я наконец-то понял, для чего мне может быть нужен русский язык. Уже много лет, особенно после начала войны, русским языком мне приходилось пользоваться только в разговорах с родителями и некоторыми пожилыми родственниками. С русским миром у меня контактов нет, а после смерти родителей необходимость объясняться по-русски совсем пропала, и обо всем, что мне нужно в реальной жизни, я могу договориться по-английски. На профессиональные темы по-русски общаться невозможно уже много-много лет, потому что в языке нет терминологии для содержательной дискуссии. Вернее, она есть, но это, как правило, заимствованные и искаженные англицизмы, которые только затрудняют понимание. Когда надо что-то обговорить по-человечески, любой более-менее грамотный русский человек сразу переходит на английский. Вот если бы можно было выкинуть из головы один язык и заменить его другим, то это было бы здорово. Но пока невозможно. Поэтому я каждый раз возвращался к вопросу, что же делать с моей способностью читать, говорить и думать на русском.

А как вы пользуетесь этой способностью?

Comments

[svensk_vanja]

Дома по-русски разговариваем, на английский переходим только когда за столом герлфренды/бойфренды детей (теперь уже и мужья/жёны). И то иногда на русский сваливаемся, т.к. проще.
На работе тоже достаточно много по-русски разговариваю. В США в этом плане проще, кстати, в Швеции старались особо не говорить. Шведы нервно вздрагивали, когда на работе по русски говорили, особенно громко - для них этот язык очень агрессивно звучит, как будто сейчас драться начнём. Американцы более привычные к многоязычию