Thanks a thousand - 21

[timelets]

Дон Кихот начинается так: "Desocupado lector: sin juramento me podrás creer..." В переводе на русский: "Досужий читатель, ты мне и без клятвы поверишь..." Теперь, когда я читаю разнообразные мнения в сети, я мысленно добавляю первой строчкой эту фразу Сервантеса, и она сразу вылечивает меня от синдрома "Кто-то неправ в Интернете."


Спасибо Сервантесу!

upd: Я читал в английском переводе (by John Rutherford), поэтому, чаще всего, я добавляю, "“Idle reader: ...”

Comments

[juan_gandhi]

Я б лучше перевел "ты мне и без клятвы сможешь поверить".

[timelets]

Спасибо. Мой испанский чуть выше нуля, и я скопипэйстил этот перевод из какого-то русского источника. По-английски, будет Idle Reader, что меня очень устраивает.