Lost in translation
Aug. 1st, 2013 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeletsРусское слово "выборы" нельзя переводить как английское elections. Это особенно хорошо видно на примере Москвы.
- В elections участвуют граждане; в выборах - население.
- Во время elections граждане понимают, что голосуют за политика, который (на основе доверия большинства к его системе ценностей и с соблюдением прав меньшинства) будет решать политические вопросы и назначать компетентных управленцев (managers). Во время выборов, население выражает доверие к назначенному условным Путиным чиновнику, например, Собянину.
- Во время election campaign, кандидаты показывают (signal) свою социально-политическую систему ценностей и прямо заявляют о своих политических амбициях. Во время предвыборной кампании, лидирующие кандидаты демонстрируют свою лояльность условному Путину и воздерживаются от политики, говоря о себе как "крепком хозяйственнике", т.е. компетентном управленце/чиновнике, которого обычно назначает выборный политик.
Таким образом "выборы", в отличие от elections, являются российской государственной формой социологического опроса населения о доверии чиновнику, назначенному условным Путиным.
- В elections участвуют граждане; в выборах - население.
- Во время elections граждане понимают, что голосуют за политика, который (на основе доверия большинства к его системе ценностей и с соблюдением прав меньшинства) будет решать политические вопросы и назначать компетентных управленцев (managers). Во время выборов, население выражает доверие к назначенному условным Путиным чиновнику, например, Собянину.
- Во время election campaign, кандидаты показывают (signal) свою социально-политическую систему ценностей и прямо заявляют о своих политических амбициях. Во время предвыборной кампании, лидирующие кандидаты демонстрируют свою лояльность условному Путину и воздерживаются от политики, говоря о себе как "крепком хозяйственнике", т.е. компетентном управленце/чиновнике, которого обычно назначает выборный политик.
Таким образом "выборы", в отличие от elections, являются российской государственной формой социологического опроса населения о доверии чиновнику, назначенному условным Путиным.
