Thanks a thousand - 3
Dec. 18th, 2018 02:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeletsСоседей я почему-то помню по именам: одних просто по именам, а других по именам-отчествам. Видимо, их так называли при мне родители.
Соседку по квартире справа звали Татьяна Павловна. Когда меня приняли в пионеры, она подарила мне книжку "Пионеры Герои", которую я тут же прочитал. Помню, как меня поразило, что в 10 лет человек может стать настоящим героем. Причем, таких детей было не один и не два, а много: и мальчиков, и девочек.
Я тогда тоже решил стать героем, но не на войне. Мое геройство будет в том, думал я, что придумаю что-нибудь необыкновенное для страны и всего человечества!
Спасибо, Татьяна Павловна, за книгу.
---
About a month ago, a recent graduate asked me how was it growing up in the Soviet Union. I didn't know what to say, how to explain, because his childhood background of a white suburban kid from MidWest couldn't be more different from mine. After a moment of hesitation, I asked him if he could imagine life of an average boy in today's North Korea. Yes, he said, a little bit. I was that boy, I said, because modern North Korea is the closest to what we had back then in the USSR. I grew up in a totalitarian shithole country.
Соседку по квартире справа звали Татьяна Павловна. Когда меня приняли в пионеры, она подарила мне книжку "Пионеры Герои", которую я тут же прочитал. Помню, как меня поразило, что в 10 лет человек может стать настоящим героем. Причем, таких детей было не один и не два, а много: и мальчиков, и девочек.
Я тогда тоже решил стать героем, но не на войне. Мое геройство будет в том, думал я, что придумаю что-нибудь необыкновенное для страны и всего человечества!
Спасибо, Татьяна Павловна, за книгу.
---
About a month ago, a recent graduate asked me how was it growing up in the Soviet Union. I didn't know what to say, how to explain, because his childhood background of a white suburban kid from MidWest couldn't be more different from mine. After a moment of hesitation, I asked him if he could imagine life of an average boy in today's North Korea. Yes, he said, a little bit. I was that boy, I said, because modern North Korea is the closest to what we had back then in the USSR. I grew up in a totalitarian shithole country.
no subject
Date: 2018-12-20 01:23 am (UTC)Нас, школьников, собрали в актовом зале и всеобщими рыданиями руководила со сцены завучиха. Потом нас отпустили по домам и даже никто не закричал "ура!" Вечером у нас собралась испуганная семья и что-то полушёпотом обсуждали. А я читала газету (кажется, я научилась читать не по детским книжкам, а по газетам - их читал дедушка, который был у меня большим авторитетом), рассматривала фотку толстомордого Маленкова и приставала к взрослым с вопросом будет ли Маленков другом детей. Мы жили в Кагановическом районе города Киева, а вся юго-западная заводская окраина называлась Сталинкой. Я была членом пионерской дружины им. Павлика Морозова, мы маршировали строем и пели песню о Павлике.
Мои старшие дети 70х годов рождения жили уже в совсем другой стране авторитарно-застойного периода. Один из моих сыновей даже пытался избежать пионерской организации, но его увиливания потерпели фиаско, когда его учительница, зажав его между партой и стенкой, одела на него галстук (сама купила?) и сказала: "Будешь теперь пионером!" Я ему дома сказала: "Не надо пренебрегать подарком хорошей женщины. Я тоже пару раз дарила папе галстуки."
no subject
Date: 2018-12-20 05:25 am (UTC)Я согласен, что между сталинско-таталитарным и брежневско-авторитарным режим есть существенная разница. Но из демократического общества эта разница видится очень слабо. Судя по разговорам китайцев, которые побывали в Северной Корее, экономической свободы там сейчас больше, чем в доперестроечном СССР. Но люди живут! И радуются жизни по мере возможностей :)