![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Thanks a thousand - 3
Dec. 18th, 2018 02:21 pmСоседей я почему-то помню по именам: одних просто по именам, а других по именам-отчествам. Видимо, их так называли при мне родители.
Соседку по квартире справа звали Татьяна Павловна. Когда меня приняли в пионеры, она подарила мне книжку "Пионеры Герои", которую я тут же прочитал. Помню, как меня поразило, что в 10 лет человек может стать настоящим героем. Причем, таких детей было не один и не два, а много: и мальчиков, и девочек.
Я тогда тоже решил стать героем, но не на войне. Мое геройство будет в том, думал я, что придумаю что-нибудь необыкновенное для страны и всего человечества!
Спасибо, Татьяна Павловна, за книгу.
---
About a month ago, a recent graduate asked me how was it growing up in the Soviet Union. I didn't know what to say, how to explain, because his childhood background of a white suburban kid from MidWest couldn't be more different from mine. After a moment of hesitation, I asked him if he could imagine life of an average boy in today's North Korea. Yes, he said, a little bit. I was that boy, I said, because modern North Korea is the closest to what we had back then in the USSR. I grew up in a totalitarian shithole country.
Соседку по квартире справа звали Татьяна Павловна. Когда меня приняли в пионеры, она подарила мне книжку "Пионеры Герои", которую я тут же прочитал. Помню, как меня поразило, что в 10 лет человек может стать настоящим героем. Причем, таких детей было не один и не два, а много: и мальчиков, и девочек.
Я тогда тоже решил стать героем, но не на войне. Мое геройство будет в том, думал я, что придумаю что-нибудь необыкновенное для страны и всего человечества!
Спасибо, Татьяна Павловна, за книгу.
---
About a month ago, a recent graduate asked me how was it growing up in the Soviet Union. I didn't know what to say, how to explain, because his childhood background of a white suburban kid from MidWest couldn't be more different from mine. After a moment of hesitation, I asked him if he could imagine life of an average boy in today's North Korea. Yes, he said, a little bit. I was that boy, I said, because modern North Korea is the closest to what we had back then in the USSR. I grew up in a totalitarian shithole country.
