(no subject)

Агошкова набрала в грудь воздуха. — Понимаете, для нас Путин — особенно после возвращения Крыма — это кто-то, заставивший русских поверить в себя. Мы ощутили и силу руки, и твердость намерений. И когда Крым вернулся — мы все приветствовали: «Крым наш!» И он всегда был нашим. И только Бывшев написал: «оккупанты».

Интересный способ поверить в себя по результатам действий кого-то другого.

Потеряно в переводе

Очередной раз читаю книгу философа Смирнова, Логика Смысла. Очередной раз поражаюсь, насколько лучше бы идеи книги были бы выражены, если бы автор думал сразу по-английски, а не по-русски. На первый взгляд, в английском переводе название самой книги смотрится нормально - Logic of Sense, что буквально соответствует русским словам "Логика Смысла."
Проблема в том, что книга посвящена процессу Смыслополагания, которое в английском выражается понятием Making Sense. В русском "логика" - существительное, поэтому Смирнову очень долго приходится объяснять, что логика смысла - это процесс. А в английском "making" – глагол, поэтому понимание "making sense" как процесса осмысления было бы легко и интуитивно.