Чужая культура

[timelets]

Дочитал и дослушал, наконец-то, Бхавад Гиту. Потом, буквально в тот же вечер, переключился на Плутарха и почувствовал себя, как дома. В обeих книгах идут рассказы о событиях тысячелетней давности, но греки и римляне ведут себя, как родные и знакомые, а индусы, как марсиане.

...let their hair grow long; but the fashion was enjoined by Lykurgus. It is recorded that he said of this mode of wearing the hair, that it made handsome men look handsomer, and made ugly men look more ferocious.

--- Plutarch, The Lives. Life of Lysander.

https://www.gutenberg.org/files/14114/14114-h/14114-h.htm

Comments

[gracheeha]

Я осилила всю Махабхарату (в переводе Смирнова - 30 томов) где-то в возрасте 23-24 года, один из профессоров о ней очень смачно рассказывал. Но я с детства люблю эпическую поэзию и семейка Бхаратов, а так же многочисленные попутные истории мне очень нравились. Я в детстве с египетскими богами разбиралась, строила диаграмму их связей на листе ватмана, а потом пришло время греческих. Думаю, что изолированно Бхагават-гиту понять действительно трудно, в конце концов, это момент кульминации - преддверие битвы (маха) родственных царских домов, прообраз Первой мировой войны.

[timelets]

Интересный взгляд. В западной (греко-римской) культуре нам привычнее, потому что эквивалент 30 томов мы читаем и видим в кино в течение многих лет, начиная со детства. Наверное, у индусов возникает похожий культурный шок, когда они переезжают в Америку или Европу.

[gracheeha]

Да, погружение в культуру помогает. А у Смирнова есть ещё и обильные комментарии к тексту. Кроме того, за несколько лет до моего чтения Махабхараты было повальное увлечение буддизмом и йогой. Лично меня это увлечение не зацепило, но вокруг было много разговоров на индийские темы и я что-то даже читала в самиздате типа "тайны тибетского мистицизма".

[timelets]

Да, одно время все индийское было очень популярно на Западе. Даже the Beatles поучаствовали в этом культурном путешествии и последующем разочаровании. В фильме Man on the Moon есть хороший эпизод на эту тему.

[gracheeha]

Да, я просто поражаюсь насколько плохо защищал железный занавес от распространения западных идей. :)