(no subject)

[timelets]

Lord, grant me
The serenity to accept things I cannot change
The courage to change things I can, and
The wisdom to know the difference.

Comments

[nodrog]

Plus, the knowing of how to change what I can.  That’s just as important!

[timelets]

Sure, you can create your own version.

[nodrog]

Well, it has personal meaning.  “The chances, the changes / Are all yours to make / The mold of your life / Is in your hands to break”

- but that doesn’t mean much if you don’t know what to do!

[tijd]

Впервые увидел у Курта Воннегута в "Slaughterhouse-Five". В контексте выглядит по-другому.

В переводе Райт-Ковалевой:

Билли не собирался протестовать против бомбежки Вьетнама, не
содрогался, вспоминая об ужасах, которые он сам видел при бомбежке. Он просто
завтракал в Клубе львов, где когда-то был председателем.
На стене в приемной у Билли висела в рамочке молитва, которая была ему
поддержкой, хотя он и относился к жизни довольно равнодушно. Многие
пациенты, видевшие молитву на стенке у Билли, потом говорили ему, что она и
их очень поддержала
Звучала молитва так,

ГОСПОДИ, ДАЙ МНЕ
ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ,
ЧТОБЫ ПРИНИМАТЬ
ТО, ЧЕГО Я НЕ МОГУ
ИЗМЕНИТЬ,
МУЖЕСТВО -
ИЗМЕНЯТЬ ТО, ЧТО МОГУ,
И МУДРОСТЬ -
ВСЕГДА ОТЛИЧАТЬ
ОДНО ОТ ДРУГОГО.

К тому, чего Билли изменить не мог, относилось прошлое, настоящее и
будущее.

А сейчас его представляли майору морской пехоты. Человек, знакомивший
его, объяснил майору, что Билли - ветеран войны, что у Билли есть сын -
сержант "зеленых беретов" во Вьетнаме.
Майор сказал Билли, что "зеленые береты" делают отличную работу во
Вьетнаме и что он должен гордиться своим сыном.
- Да, да, конечно,- сказал Билли.- Конечно!

[timelets]

Хорошая идея: надо бы перечитать Slaughterhouse. Thanks!