Non-Newtonian Optics

[timelets]

Местные юристы (lawyers) при обсуждении сложных вопросов на стыке закона, политики и бизнеса часто пользуются словом "optics". Например, после нескольких часов переговоров-обсуждений какой-нибудь мудрый дядя может сказать, "I agree with your analysis. Legally, we should be able to do it, but I am not comfortable with the optics."

Это означает, что по закону все может быть и хорошо, но я чувствую, что в глазах публики выглядеть все равно будет плохо. Обычно, после таких тонких обсуждений решение с плохим optics отклоняется.

Я всегда вспоминаю optics, когда какой-нибудь иркутский интеллектуал типа langobard, обеспокоенный судьбой народов ЛНР и ДНР, пишет о Славянске что-то вроде: Как может Запад спать спокойно, когда на улицах европейских городов рвутся авиабомбы!

К сожалению, только из Иркутска Славянск может показаться европейским городом. С точки зрения optics, Славянск, Луганск, и даже столица ДНР Донецк города совсем не европейские, потому что они никогда раньше не упоминались в европейском контексте. Киев и Украина упоминаются, а все эти pro-Russian rebels из ЛНР & ДНР воспринимаются, как казаки сибирских степей, или исламисты иракских пустынь.

(фото отсюда)


Такие дела.