Россия vs America: договориться
Apr. 18th, 2014 12:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeletsВ Америке "to reach an agreement" означает добровольное согласие сторон. В экономических терминах (e.g. the game theory) это означает сотрудничество, которое увеличивает surplus. An agreement is a voluntary alternative to coersion or a do-it-alone strategy (UC Berkeley Legal Studies 145. Lecture 3, 1/28/2014)
В России "договориться" значит дать взятку для получения незаслуженного преимущества или чтобы избежать наказания.
В России "договориться" значит дать взятку для получения незаслуженного преимущества или чтобы избежать наказания.
