(no subject)

we should probably model the learning curve as information costs of the future.

Политическая Деятельность ≠ Political Activity

Из примеров видно, что русское понятие "политическая деятельность" нельзя переводить на английский как "political activity".

Русский вариант:

С точки зрения Минюста «Либеральная миссия» занималась политикой путем проведения семинаров и лекций под названием «Я думаю» в Москве, а также выпуском брошюр «Право и власть», рассказал РБК адвокат организации Ильнур Шарапов. «В акте проверки Минюста перечислены, например, лекция президента Института стратегических оценок Александра Коновалова «Безопасность России — угрозы внешние и внутренние», семинар профессора ВШЭ [бывшего помощника президента Бориса Ельцина] Михаила Краснова «Почему в России сформировался персоналистический режим», лекция председателя московского отделения кудринского Комитета гражданских инициатив [экс-мэра Троицка] Виктора Сиднева «Местное самоуправление как институт гражданского общества» и др., всего их в акте семь», — процитировал заключение Минюста Шарапов. По его словам, также в акте проверки приводятся цитаты из каждой лекции. (РБК).

Американский вариант:

The term "political activity" means doing something in active support of or opposition to a political party, a candidate for partisan political office (e.g., President, senator, representative, state or local legislature or office), or a partisan political group (e.g., "Historians for Smith"). Examples of political activity that would violate the Hatch Act if done while on duty or using Government property include: circulating a candidate's nominating petition within your office; using the PC in your office after work to produce a brochure in support of a candidate's campaign; sending e-mail invitations to campaign events to friends within the agency; and using National Archives' Internet connections to forward e-mail messages received from a partisan campaign or someone supporting a partisan candidate. Permissible political activity under the Hatch Act would include voting for the candidates of your choice; expressing opinions about candidates and issues; assisting in voter registration drives. (from the National Archives)