(no subject)

Английское "spy" переводится в зависимости от того, за какую команду играет тот самый spy: разведчик (за наших) или шпион (против наших).

Английский глагол to marry переводится в зависимости от того, кто marries: если женщина, то "выходит замуж"; если мужчина, "то женится".

Слова тащат за собой субъективный контекст.