TIL

[timelets]

It turns out that in the Aeneid Love is a male god:

“So Venus makes an appeal to Love, her winged son:
“You, my son, are my strength, my greatest power—
you alone, my son, can scoff at the lightning bolts
the high and mighty Father hurled against Typhoeus.
Help me, I beg you. I need all your immortal force.”

Virgil (translated by Robert Fagles). “The Aeneid.”

Comments

[juan_gandhi]

Амур же. Если не река и не рыба, то явно сыночек. И в романских языках это слово мужского рода. (В отличие от немецкого, например, и некоторых славянских.)

[timelets]

В английском переводе его зовут Cupid. Наверное, это Купидон.

Удивительно, что у меня в голове Любовь - это "естественно" женщина. А тут, оказывается, все наоборот.