timelets | (no subject)

Моей тете было 19 лет, когда она родила первого сына. Он женился, когда ему тоже было 19 лет, и она стала бабушкой в 39. Если для упрощения предположить, что время поколения 20 лет, то две "короткие" тысячи лет, о которых пишут археологи, это 100 поколений. Я могу себе представить пять поколений своей семьи. Миллиардер Абрамович может купить документы о португальских предках 20-25 поколений назад. Получается, что цена более глубокого "копания" в семейной археологии, практически, недоступна сегодняшним жителям земли.

С другой стороны, я бесплатно могу читать двухтысячелетние книги и знаки своего народа. Более того, во доминирующих человеческих культурах человек обязан читать и понимать такие книги. С точки зрения археолога, одна книга - одно поколение. Написана ли уже книга (текст), который будет у следующего поколения? Если да, то как бы ee прочитать?

Flat | Top-Level Comments Only

>С другой стороны, я бесплатно могу читать двухтысячелетние книги

А так ли это? Т.е., про вас я не знаю, но если говорить о моих корнях, то ни на еврейском языке времён Понтия Пилата, ни на языке Рюрика и прочих бандюков-основателей Киева, ни на старославянском, ни тем более на языках до-славянских племён, обитавших по Днепру и Дону, я не говорю и не читаю. Да чего та, и с идишем у меня проблемы.

King James' Bible - это не Новый Завет в первоначальной редакции.

Edited 2022-02-10 01:14 (UTC)

С точки зрения лингвистики, все человеческие языки - это один язык. Нормальный ребенок может научиться говорить на любом из них, если попадет в разговорную среду. Мы не знаем древнееврейский или древнегреческий не потому, что их невозможно выучит современным людям, а потому что у нас нет необходимости их учить. Судя по древним копиям, которые периодических находят археологи, переводы Гомера или Библии вполне адекватны оригиналам. Более того, по индийским источникам легко отследить эволюцию и непрерывность языков.

Для сравнения, с компьютерными языками все совершенно по-другому, и нормальный ребенок в возрасте 2-3 лет его не может его выучить. То есть, если в будущем возникнут киборги, у которых главным методом общения будет brain-computer interface, то все может пойти иначе. Хотя накопленных человеческих текстов (видео, аудио, книги, и т.д.) уже настолько много, что сравнительно легко натренировать систему переводить из одного типа языка в другой.

Читать книгу написанную две тысячи лет назад, не так просто. Надо знать не только язык, но и контекст. Это можно выучить, но это сложнее, чем язык. Просто для примера - какое-нибудь письмо римского аристократа будет содержать отсылки на стандартные тексты - "жаль, что не удалось заслушать начальника транспортного цеха".

Безусловно, потери нюансов за такое время огромны. Тем не менее, наша способность читать и понимать основные положения, например, Кодекса Хамурапи сегодня — это настоящее чудо.