Жизнь налаживается
Хорошо начался месяц ноябрь. Результаты выборов оказались гораздо лучше, чем я рассчитывал. Херсон освободили. Хурма поспела.
京の児柿の渋さをかくしけり
-- Кобаяши Исса, 1820.
мальчишка в Киото...
делает вид
что хурма сладкая
Хорошо начался месяц ноябрь. Результаты выборов оказались гораздо лучше, чем я рассчитывал. Херсон освободили. Хурма поспела.
京の児柿の渋さをかくしけり
-- Кобаяши Исса, 1820.
мальчишка в Киото...
делает вид
что хурма сладкая
Entry tags:
(no subject)
.夏山や一足づつに海見ゆる
natsu yama ya hito ashi zutsu ni umi miyuru
-- Kobayashi Issa, 1803.
лето в горах —
с каждым шагом море
еще больше
natsu yama ya hito ashi zutsu ni umi miyuru
-- Kobayashi Issa, 1803.
лето в горах —
с каждым шагом море
еще больше
(no subject)
.夏山や一足づつに海見ゆる
natsu yama ya hito ashi zutsu ni umi miyuru
summer mountain--
with each step more
of the sea
-- Kobayashi Issa, 1803. (translated by David Lanoue)
It's a wonderful walking meditation haiku.