![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Заметки иностранца: Пропаганда vs Propaganda
Точно так же, как "выборы" - это не то же самое, что elections, "пропаганда" - это совсем не то же самое, что propaganda.
Например, по фразе "Рабочая группа Роскомнадзора одобрила законопроект, который подразумевает введение административной ответственности за пропаганду средств обхода блокировки сайтов" можно заметить, что под пропагандой в России подразумевается распространение достоверной информации. Наказывать будут именно тех, кто пишет правду о том, как надо обходить блокировку.
В противоположность этому, английский термин propaganda, обозначает распространение (часто в политических целях) предвзятой, искаженной информации:
"Propaganda is a form of communication, often biased or misleading in nature aimed at influencing and altering the attitude of a population toward some cause."
Как в Зазеркалье, на территорию России, западные понятия могут приобретать противоположный смысл.
Например, по фразе "Рабочая группа Роскомнадзора одобрила законопроект, который подразумевает введение административной ответственности за пропаганду средств обхода блокировки сайтов" можно заметить, что под пропагандой в России подразумевается распространение достоверной информации. Наказывать будут именно тех, кто пишет правду о том, как надо обходить блокировку.
В противоположность этому, английский термин propaganda, обозначает распространение (часто в политических целях) предвзятой, искаженной информации:
"Propaganda is a form of communication, often biased or misleading in nature aimed at influencing and altering the attitude of a population toward some cause."
Как в Зазеркалье, на территорию России, западные понятия могут приобретать противоположный смысл.